Repository logo
 

Celebratory Song 1


Type

Audio

Change log

Authors

Chos dbyang rdo rje 

Abstract

This song encourages people to sing by saying, “Look how big and gorgeous today’s gathering is. Look how many people are here and how happy they are. Today is the right time to sing.” This song is always sung at village gatherings when people are not brave enough to sing. The singer stands in the centre of the gathering and turns from side to side to face the room full of guests as they sing. 这首歌鼓励人们唱歌,像这首歌道:“看看 今天的聚会多么大而精彩,看看有多少人在这里而他们 有多高兴,所以今天是唱歌的最佳时机。”在村里聚会 和当人们没有勇气唱歌时一般都会唱这首歌。歌手就会 站在聚会的中心,然后再转的同时轻跳一下。 གླུ་འདི་ཡིས་མི་རྣམས་ཀྱིས་གླུ་ལེན་པར་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་པ་རེད། འདིའི་ནང་དུ་འདི་ལྟར་བརྗོད་ཡོད་དེ། དེ་རིང་གི་དགའ་སྟོན་འདི་ཇི་འདྲའི་ཆེ་ཞིང་ མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ་ལ་ལྟོས་དང་། འདི་རུ་མི་ག་ཚོད་ཡོད་པ་དང་ཁོ་ཚོ་ཇི་འདྲའི་དགའ་སྤྲོ་ སྐྱེས་པ་ལ་ལྟོས། དེ་བས་འདི་ནི་གླུ་ལེན་པའི་དུས་ཚོད་ལེགས་པོ་ཞིག་རེད་ཡ་ཞེས་ཟེར། གླུ་ འདི་ནི་སྡེ་བའི་སྤྲོ་ཚོགས་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས་གླུ་ལེན་པར་སྤོབས་པ་མེད་པའི་སྐབས་སུ་ལེན་ པ་ཡིན་ལ། གླུ་བ་མི་རྣམས་ཀྱི་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་ནས་ཅུང་ཙམ་མཆོང་ཞོར་དུ་འཁོར་བ་ རེད།
This collection contains three mani songs, three paeans, five love songs, and nine celebratory songs recorded by Chos dbyang rdo rje in the Tibetan village of Zho ’ong dbyis, Zho ’ong dbyis Township, Reb gong County, Rma lho Tibetan Autonomous Prefecture, Mtsho sngon Province, PR China.

Description

.wav and .mp3 versions of audio file

Keywords

Tibet, Zho 'ong dbyis, Reb gong, A mdo

Is Part Of

Publisher

World Oral Literature Project

Publisher DOI

Publisher URL