Song 11, 'A Proposal Song'

Abstract

The singer says, I welcome you to my home to propose to the girl. I’II prevent the dog from biting you. I don’t want to let my daughter go to a far away place, I want to give my daughter to you. I always thought about you coming to propose. You are a cloud, and I am a star. My daughter and your son should marry. 歌手说欢迎你到我家来向女儿求婚。我会防止狗咬你。我不想让女儿到很远的地方，我想把女儿嫁到你家。我一直都想着你来求婚。你是云儿，我是星星。我的女儿和你的儿子应该结婚。 ངེད་ཚང་ལ་གཉེན་སློང་པར་ཡོང་བ་ལ་དགའ་བསུ་བྱེད། ངས་ཁྱི་ཡིས་ཁྱོད་ལ་སོ་འདེབས་པར་འགོག ངས་རང་གི་བུ་མོ་ས་ཆ་ཐག་རིང་ལ་འགྲོ་བར་འཇུག་མི་འདོད། ངས་རང་གི་བུ་མོ་ཁྱོད་ཚང་ལ་སྟེར་འདོད་ཡོད། ངས་དུས་རྒྱུན་དུ་ཁྱོད་གཉེན་སློང་བར་ཡོང་བ་དྲན་ཡོད། ཁྱོད་ནི་སྤྲིན་ཏེ་ང་ནི་སྐར་མ་ཡིན། ང་ཚོའི་བུ་དང་བུ་མོ་གཉེན་སྒྲིག་བྱས་ན་འོས། This collection contains forty-six audio files including numerous interviews and various genres of traditional songs recorded by Hu Qianma in the Pumi village of Wangjiagou, Jinmian Township, Ninglang County, Lijiang City, Yunnan Province, PR China.