Love Song 2

Abstract

This love song is sung by a female to a male and says, “If you don't change your mind, I also won't change my mind.” This song is never sung at public celebratory gatherings, as relatives might be present and it is taboo to sing such songs in the presence of relatives. 这是给男友唱的情歌，这首歌说道：“如果你的心不 变，我也不会改变我的心。意思是他们的关系永远持续 下去。在村里的庆祝聚会上绝不会唱这首歌，特别是和 亲戚待在一起时这是禁忌的。 འདི་ནི་དགའ་རོགས་སྐྱེས་པ་ལ་བླངས་པའི་ལ་གཞས་ཞིག་ཡིན་ལ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ པ་མ་འགྱུར་ན་ངའི་སེམས་པའང་འགྱུར་རྒྱུ་མིན་ཞེས་གླུ་འདིའི་ནང་དོན་ནི་ཁོ་གཉིས་ཀྱི་ བརྩེ་དུང་གི་འབྲེལ་བ་མུ་མཐུད་དུ་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པ་དེ་སྟོན་པ་ཡིན། གླུ་འདི་སྡེ་ བའི་དགའ་སྟོན་གྱི་སྟེང་དང་ལྷག་པར་དུ་གཉེན་ཉེས་ཀྱི་མཉམ་དུ་བསྡད་ཡོད་དུས་གླུ་འདི་ ལེན་མི་རུང་བ་ཞིག་ཡིན། This collection contains four folk songs and sixteen love songs collected in Dkyil 'khor Bar skor Village, Bis mdo Township, Ya rdzi County, Haidong Region, Qinghai Province, PR China by Lha mo 'tsho in October 2007.