Love Song 4

Abstract

This song is never sung at public celebratory gatherings, as relatives might be present and it is taboo to sing such songs in the presence of relatives. Such songs are sung when peers, typically youths, gather outside the village. This song describes the feelings of jealousy when one's lover falls in love with someone else. 在村里的庆祝聚会上绝不会唱这首歌，比如 像婚礼和赛马会上，特别是和亲戚待在一起时。但是在 夜晚或与朋友在山上就能唱这首歌。这首歌描述了一段 期间另一个人也爱上了你的爱人，并且考验你追求你的 爱人。 གླུ་འདི་སྡེ་བའི་དགའ་སྟོན་གྱི་སྟེང་སྟེ། དཔེར་ན་གཉེན་སྟོན་དང་རྟ་ རྒྱུགས་འགྲན་ཚོགས་ཀྱི་ཐོག་གམ་ལྷག་པར་དུ་གཉེན་ཉེས་ཀྱི་མཉམ་དུ་བསྡད་ཡོད་དུས་གླུ་ འདི་ལེན་མི་རུང་། འོན་ཀྱང་གླུ་འདི་དགུང་མོའམ་ཡང་ན་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་པོ་དང་ལྷན་དུ་ རི་མགོ་ན་ཡོད་དུས་བླངས་ཆོག གླུ་འདི་ཡིས་དུས་ཡུན་ཞིག་གི་རིང་ལ་མི་གཞན་ཞིག་ཀྱང་ ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་གྲོགས་ལ་དགའ་ཞེན་སྐྱེས་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གི་དགའ་གྲོགས་ཀྱི་རྗེས་ འདེད་པར་རྩོད་ལེན་བྱེད་བཞིན་པ་དེ་བརྗོད་ཡོད། This collection contains three mani songs, three paeans, five love songs, and nine celebratory songs recorded by Chos dbyang rdo rje in the Tibetan village of Zho ’ong dbyis, Zho ’ong dbyis Township, Reb gong County, Rma lho Tibetan Autonomous Prefecture, Mtsho sngon Province, PR China.