Celebratory Song 7

Abstract

This song describes the steps of offering of liquor or milk while singing, and explains which finger should be used to make offerings for whom (milk and liquor are aspersed with the fingers). The lyrics state, “I will make an offering to the deities with my index finger first, second I will make an offering to local deities, and last I will make an offering to the people who are present at the party." 这首歌叙述了在唱歌的同时敬茶或敬牛奶的过程，还用 哪个手指敬谁。像这个说道：“我要用我的食指首先敬 神，然后敬本地的神，最后敬所有到达聚会的人”。 འདི་ཡིས་གཙོ་བོ་གླུ་ལེན་པའི་དུས་སུ་ཇའམ་འོ་མ་མཆོད་པའི་གོ་རིམ་ བརྗོད་ཡོད་པ་དང་མཛུབ་མོ་གང་གིས་སུ་ལ་མཆོད་པ། འདི་ལྟར་བརྗོད་ཡོད་པ་སྟེ། ངས་ གོང་མཛུབ་ཀྱིས་ཐོག་མར་ལྷ་ལ་མཆོད། དེ་ནས་གནས་འདིའི་གཞི་བདག་ལ་མཆོད། རྗེས་ སུ་སྤྲོ་ཚོགས་འདིར་ཕེབས་པའི་མི་རྣམས་ལ་མཆོད། This collection contains three mani songs, three paeans, five love songs, and nine celebratory songs recorded by Chos dbyang rdo rje in the Tibetan village of Zho ’ong dbyis, Zho ’ong dbyis Township, Reb gong County, Rma lho Tibetan Autonomous Prefecture, Mtsho sngon Province, PR China.