Song 8, 'A Song for the Bride'

Abstract

This song instructs the bride thus: You should follow and respect your husband. You have the most important role to play in the family. You should follow our culture to obey elders, and don’t always look up at the sky instead of working hard. You also should be knowledgeable and teach your children well. 这首歌是这样教导新娘：你要跟随和尊重你的丈夫。你在家庭中有着最重要的职责。 你要接受我们的文化并且要听从年长们，也不要总时看着天空而误了干活。你要长知识并且要很好地教导你的孩子。 གླུ་འདི་ཡིས་མནའ་མར་འདི་ལྟར་སློབ་གསོ་བཏང་བ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གི་ཁྱོ་ག་ལ་བརྩི་བཀུར་བྱེད་དགོས་པ་དང་ཁོའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོས། ཁྱོད་ལ་ཁྱིམ་ཚང་གི་ནང་དུ་འོས་འགན་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཚོའི་རིག་གནས་དང་དུ་བླངས་ནས་རྒན་པ་ཚོའི་ཚིག་ལ་ཉན་དགོས་པ་དང་ལས་ཀ་བྱེད་དུས་ནམ་མཁར་བལྟས་ནས་འདུག་མི་རུང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ད་དུང་ཡོན་ཏན་སྦྱངས་ནས་རང་གི་བྱིས་པ་ལ་སློབ་གསོ་ལེགས་པོ་གཏོང་དགོས། This collection contains forty-six audio files including numerous interviews and various genres of traditional songs recorded by Hu Qianma in the Pumi village of Wangjiagou, Jinmian Township, Ninglang County, Lijiang City, Yunnan Province, PR China.