Ritual 3, 'Making Offering to the Groom’s Ancestors'

Abstract

The groom’s ancestors are beseeched to protect the bride and groom. In this ritual, the bride and groom and their assistants firstly bow before a site in the house dedicated to the ancestor. Secondly, bow respectfully to the groom’s parents. They are then congratulated for their marriage. Next is dancing and singing beside the Zongbala. 乞求新郎的祖先保护新娘和新郎。在这个仪式中，新娘和新郎首先在房子里奉献给祖先的位置鞠躬。其次他们给新郎的父母敬重地鞠躬, 然后为他们的婚姻而祝贺。接下来在宗巴拉的旁边唱歌跳舞。 མག་པའི་མེས་པོས་མནའ་མ་དང་མག་པ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པར་ཞུ་བ་བྱས། ཐོག་མར་ཆོ་ག་འདིའི་ནང་དུ་མནའ་མ་དང་མག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཁང་བའི་ནང་དུ་མེས་པོར་འབུལ་བའི་གནས་དེར་ཕྱག་འཚལ་དགོས། དེ་ནས་ཁོ་ཚོས་མག་པའི་ཕ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་པ་དང་བསྟུན་ནས་ཁོ་ཚོའི་གཉེན་སྒྲིག་ལ་དགའ་བསུ་བྱས། དེའི་རྗེས་སུ་ཙོང་པ་ལཱའི་འགྲམ་དུ་གླུ་ལེན་གར་རྩེད་བྱེད་པ་ཡིན། This collection contains forty-six audio files including numerous interviews and various genres of traditional songs recorded by Hu Qianma in the Pumi village of Wangjiagou, Jinmian Township, Ninglang County, Lijiang City, Yunnan Province, PR China.