LONDRES — Investigadores británicos presentaron el martes un ambicioso proyecto para proteger y difundir con ayuda de internet la cada vez más amenazada tradición oral de cientos de comunidades indígenas en todo el mundo, de Asia a Latinoamérica.
El Proyecto Mundial de Literatura Oral, enmarcado en la prestigiosa Universidad de Cambridge, se presenta como una iniciativa global para documentar en un nuevo archivo multimedia los relatos, cantos, poemas, mitos y conjuros de esas pequeñas comunidades antes de que desaparezcan bajo la amenaza de la globalización y los cambios socioeconómicos.
Hasta la fecha sólo hay dos proyectos terminados, uno en Colombia, donde se grabaron los cantos ceremoniales de los barasana en la región amazónica suroriental del Vaupés, y otro en Nepal, y cuatro más en curso de realización.
"Como vehículos de transmisión de un conocimiento cultura único, los lenguajes locales codifican tradiciones orales que están amenazadas cuando mueren los ancianos y se desbaratan sus medios de subsistencia", explica la nueva página internet del proyecto (www.oralliterature.org).
"Existen numerosos beneficios de la globalización, que supone que las comunidades tradicionales están mejor conectadas con el mundo moderno", declaró el director del proyecto, Mark Turin. "Pero también hay una necesidad urgente de documentar sus formas de expresión cultural antes de que se erosionen".
Los antropólogos y lingüistas que están detrás del proyecto Proyecto Mundial de Literatura Oral explican que de las 6.000 lenguas vivas que hay actualmente en el mundo, alrededor de la mitad dejarán de existir en su forma hablada a finales de este siglo.
Y esperan que el fácil acceso a las nuevas tecnologías anime a los investigadores locales e incluso a las propias comunidades indígenas a presentar muestras de su propia tradición oral para que las puedan agregar a sus archivos. "No se puede proteger estas culturas si no han sido documentadas primero", concluyó Turpin.
Copyright © 2010 AFP. Todos los derechos reservados. Más »
